Репетитор английского языка для детей и подростков в Санкт-Петербурге. Репетитор по итальянскому, испанскому и английскому языку. Выпускница СПбГУ с отличием, опыт работы переводчиком и гидом, призер олимпиад.
О себе
Проводит занятия по итальянскому, испанскому и английскому языку онлайн, а также на дому в районе метро Пионерская. Стоимость занятий: Итальянский и испанский: 800 руб/60 мин онлайн (900 - на дому). Английский: 600 руб/60 мин онлайн (700 - на дому). Образование: Бакалавр Санкт-Петербургского Государственного Университета, филологический факультет, направление «Иностранные языки: Итальянский язык» (2020 г., диплом с отличием). Семестр по обмену в Университете Турина (Италия) осень 2019 г. Семестр по обмену в Университете Гранады (Испания) осень 2017 г. Окончила ГБОУ СОШ №43 с углубленным изучением иностранных языков (2016 г., золотая медаль, призер и победитель олимпиад школьников по литературе, английскому и испанскому языку разных лет). Опыт работы: С мая 2020 – сотрудничает с компанией ООО «Руфилмс» (аудиовизуальный перевод). С 2019 – гид-переводчик по СПб и пригородам (фриланс, работала с рядом компаний). С 2018 – принимает заказы на письменные переводы в языковых парах RUS-ITA, ITA-RUS, ESP-RUS, ENG-RUS и занимается репетиторством (в основном со школьниками). 2018 – сопровождающий туристических групп (ООО «Водоходъ»). 2017 – помощник вожатого (ЗЦДЮТ «Зеркальный»). Языковые навыки: Итальянский язык (профильный язык в СПбГУ, обучение в летней школе при Università degli Studi di Udine, 2018; учеба по обмену в Università degli Studi di Torino, 2019). Английский язык (B2+ по тестированию СПбГУ). Испанский язык (сертификат DELE B2, учеба по обмену в Universidad de Granada, 2017). Французский язык (В1-В2, курс в СПбГУ). В качестве хобби изучает немецкий, ранее изучала нидерландский, японский, эсперанто. Дополнительное образование: Мастерская перевода и локализации от студии «Левша» (2020 г.). Вводный курс в «Школе аудиовизуального перевода» от ООО «Руфилмс» (2020 г.). Программа дополнительного профессионального образования «Гид-переводчик по Санкт-Петербургу и пригородам на итальянском языке» (2019 г.). Летняя языковая школа в Университете Удине (Италия) (2018 г.). Дополнительная информация: Победила на конкурсе научных работ по аудиовизуальному переводу и цифровой доступности (2020) с выпускной квалификационной работой на тему «Проблемы перевода мультипликационного сериала "Маша и медведь" на итальянский язык».